vintage-books-translation-portfolio

To look at some excerpts of my translation jobs, you may view “Traducción Rosa Pugliese” on Google Books, here.

Below, you’ll find a summary of my translation jobs:

TRANSLATIONS AND/OR EDITING JOBS FOR EDITORIAL PORTAVOZ, A DIVISION OF KREGEL PUBLICATIONS

  • Cindi McMenamin, When a Woman Overcomes Life’s Hurts [Cuando una mujer supera las heridas de la vida], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2018.
  • Elizabeth George, A Woman After God’s Own Heart Bible [Biblia de la mujer conforme al corazón de Dios], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2018.
  • Valorie Burton, Get Unstuck, Be Unstoppable [Las mujeres valientes son imparables], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2017.
  • The Study Bible for Women [Biblia de estudio para mujeres]. Published by Holman Bible Publishers, 2017.
  • Valorie Burton, Happy Women Live Better [Las mujeres felices viven mejor], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2016.
  • Deborah Smith Pegues, 30 Days to Taming Your Kid’s Tongue [Controla la lengua de tus hijos en 30 días], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2016.
  • Dr. Tony Evans, Living in Financial Victory [Alcanza la victoria financiera], Moody Publishers. Published by Portavoz, 2015.
  • Bill & Pam Farrel, The Secret Language of Successful Couples [El lenguaje secreto de las parejas exitosas], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2015.
  • Dr. Tony Evans, It’s not Too Late [Nunca es demasiado tarde], Harvest House. Published by Portavoz, 2014.
  • Julie Clinton, Becoming a Woman of Extraordinary Faith [Una mujer de fe extraordinaria], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2013.
  • Gary Chapman, The Love Languages Devotional Bible [Biblia devocional Los lenguajes del amor], Moody Publishers. Published by Portavoz, 2013.
  • Bill Perkins, When Good Men Get Angry [Los hombres buenos también se enojan], Tyndale House Publishers. Published by Portavoz, 2012.
  • Gary y Greg Smalley, The Heart of Remarriage [Volver a amar], Regal. Published by Portavoz, 2012.
  • Campbell, Roger, Staying Positive in a Negative World [Sé positivo en un mundo negativo], Kregel Publications. Published by Portavoz, 2011.
  • Gary Smalley & Ted Cunningham, As Long as We Both Shall Live [Amor verdadero], Regal. Published by Portavoz, 2011.
  • Gary Chapman y Paul White, The Five Languages of Appreciation in the Workplace [Los cinco lenguajes del aprecio en el trabajo], Northfield Publishing. Published by Portavoz, 2010.
  • Haggai, John Edmund, How to Win over Worry [Vence tus preocupaciones], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2010.
  • Mohler, R. Albert, Jr. He is not Silent: Preaching in a Postmodern World [Proclame la verdad], Moody Publishers. Published by Portavoz, 2009.
  • Dr. Alan Godwin, How to Solve Your People Problems [Resuelva sus conflictos], Harvest House Publishers. Published by Portavoz, 2009.
  • Randy Newman, Questioning Evangelism [Evangelice como Jesús], Kregel Publications. Published by Portavoz, 2008.
  • J. Oswald Sanders, Spiritual Discipleship [Discipulado Espiritual], Moody Publishers. Published by Portavoz, 2008.

TRANSLATIONS AND/OR EDITING JOBS FOR EDITORIAL VIDA, A DIVISION OF ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE.

  • Nelson Searcy & Kerrick Thomas, Launch, Starting a New Church from Scratch [El lanzamiento, Cómo comenzar una nueva iglesia desde cero], Zondervan-Vida Publishers, 2008.
  • Philip Yancey, Keeping Company with God. A prayer Journal [En compañía de Dios cada día. Diario de oración], Zondervan-Vida Publishers, 2007
  • Elisabeth Elliot, Shadow of the Almighty [La Sombra del Todopoderoso], Zondervan-Vida Publishers, 2007.
  • Todd Phillips, Spiritual CPR [Resucitación spiritual], Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Frank Macchia, Baptized in the Spirit [Bautizado en el Espíritu], Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Ruth Graham, A Legacy of Love [Un legado de amor], Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Jeffery L. Sheller, Is the Bible true? [¿Es verdad la Biblia?], Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Katie Brazelton, Pathway to Purpose for Women [Camino hacia el propósito para mujeres], Zondervan-Vida Publishers, 2005
  • Alice Gray, Stories for a Woman’s Heart [Historias para el corazón de una mujer], Zondervan-Vida Publishers, 2004
  • Tony Miller, Journey to Significance [Viaje hacia la cumbre], Zondervan-Vida Publishers, 2003.
  • Zondervan, Peace for a Woman’s Soul [Paz para el alma de la mujer], Zondervan-Vida Publishers, 2002.
  • Rob Hoskins, Then… Seeds of Spiritual Lineage [Entonces… Semillas de linaje spiritual], Zondervan-Vida Publishers, 2001.

TRANSLATION AND/OR EDITING JOBS FOR BOOK OF HOPE INTERNATIONAL, NOW “ONE HOPE”, several magazines for children and youth, including a movie script.

  • Heirship Media/3d Bob Production, The GodMan, movie script, [Guión de película The GodMan], Book of Hope International, 2004.